방문을 환영합니다.
최종편집
단상
2016.11.19 10:16

장애인과 장애우

조회 수 428 추천 수 0 댓글 0

몇 달 전에 한 장애인과 함께 야구장에 갔을 때에 있었던 일이다. 매표소에서 가격표를 보는데, 거기에 ‘장애우’라고 적혀 있었다. 공공시설에서 ‘장애우’라는 말을 쓰고 있는 것을 보니 조금은 뜨악했다.

 

그리고 몇 주 전에 울산에 있는 어느 교회를 방문했을 때에는 화장실에 ‘장애우 화장실’이라고 표기되어 있는 것을 보았다.

 

부산 내려와 사역을 하면서 ‘장애우’라는 말을 심심찮게 본다. 그리고 자주 듣는다. 사람들은 왜 ‘장애인’이란 말을 두고 ‘장애우’라는 말을 쓰는 것일까? 그 말이 가지는 ‘친근한 느낌’ 때문일 것이다.

 

그런데 아는지 모르겠다. 당사자, 곧 장애인들은 그 ‘장애우’라는 말을 별로 좋아하지 않는다. 왜 그런가? ‘장애우’는 장애를 가진 사람을 친구(友)로 보자는 뜻 아닌가? 그보다 좋은 표현이 어디 있는가? 그런데 그 말이 마음에 들지 않는다고 하니 그 이유가 무엇인가?

 

그 이유는 이렇다. ‘장애우’라는 표현은 장애인 스스로 주체가 아니라 ‘늘’ 비장애인의 친구로, 곧 상대적 객체로 존재하게 하는 말이다. 다시 말을 하면, ‘장애우’는 장애인을 사회 주변부에서 늘 보호를 받고 살아가야 할 대상으로 인식하게 하는 용어이다. 그래서 어떤 이는 이것을 ‘낙인 용어’, ‘동정 용어’라고 표현하기도 한다. 그리고 ‘장애우’라는 표현은 인칭에서도 문제가 있다. 어떤 집단이나 계층을 표현하는 용어는 인칭에 관계없이 쓸 수 있어야 하는데, ‘장애우’는 장애인이 자신을 부를 때에는 쓸 수 없는 용어이다. “나는 장애인입니다”고 하는 것은 문제가 없지만 “나는 장애우입니다”고 하는 것은 어색하다. 학생이 자신의 신분을 이야기할 때에 “나는 학생입니다”고 하지 “나는 학우입니다”고 하는가? 그러므로 ‘장애우’는 적합한 표현이 아니다. 또 ‘장애우’는 윗사람을 지칭하기에도 적합하지 않은 말이다. “우리 아버지는 장애우입니다.”고 하는 것은 어색하다. “우리 아버지는 장애인입니다”고 해야 자연스럽다.

 

어떤가? 그 주장이 정당한가? 아니면 비약이 심한가? 단어 하나에, 글자 하나에 너무 민감하게 반응한다 싶은가? 그렇게 볼 수도 있겠다. 그런데 문제는, 그 용어를 장애인 당사자가 좋지 않게 본다는 것이다. 그것이 중요하다.

 

사실, ‘장애우’라는 용어는 아이러니하게도 장애인인권을 다루는 장애인단체에서 만들어낸 말이다. ‘장애우권익문제연구소’가 그곳이다. 연구소를 설립할 당시(1987년)에 ‘장애자’란 단어가 사회에서 잘못 전달되고 있어서 그것을 대체할 용어가 필요했는데, 그 용어로 ‘장애우’라는 단어를 쓰게 되었다고 한다. 그래서 그 당시에 장애인인권을 말하는 자리에는 어김없이 ‘장애우’라는 표현이 등장하곤 했다.

 

장애자 이전에 사람들이 주로 쓰던 말은 ‘병신’이나 ‘불구자’이다. 불구자라는 말은 좀 점잖은 표현이다. 정작 문제가 되는 것은 ‘병신’이란 말이다. ‘병신 육갑하네’하는 것처럼 이 말은 사람을 아주 심하게 비하하는 말이다. 그런데 따지고 보면 ‘불구자’도 ‘병신’과 크게 다르지 않은 말이다. ‘불구(不具)’는 온전하지 못하다는 뜻이다. 온전히 갖추지 못했다는 뜻이다. 모자란다는 뜻이다. 장애를 가지고 있는 사람이 볼 때에는 비하의 뜻으로 받아들일 수밖에 없는 말이다. 그래서 그것을 대체한 것이 ‘장애자’이다. 그런데 그것도 부족해 몇 번의 논의 끝에 1989년에 ‘장애인’이란 말을 만들어낸다. (어떤 이는 ‘자’[者]와 ‘인’[人]이 무엇이 다른가 할 것이다. 사실 그렇다. 나도 그 의미의 차이를 찾지 못한다. 굳이 말한다면, 그 차이는 인식에 있다.)

 

‘장애우’는 그 중간에 나온 말이다. 그 의도가 무엇인지 충분히 짐작된다. 그 의도대로 그 말은 사람들의 인식 개선에 많은 역할과 공헌을 하였다. 그것을 부인할 수 없다. 그러나 ‘장애인’이라는 말이 있고, 장애인 당사자가 ‘장애우’란 말을 별로 달가워하지 않는 현실에서 ‘장애우’라는 말을 계속 쓰는 것은 문제가 있다 하겠다.

 

그런데 나는 ‘장애우’라는 말을 아예 쓰지 못할 용어라고는 생각하지 않는다. 목사가 설교를 하면서 교인을 향해 ‘교우’라고 하듯 ‘장애우’라는 표현을 쓸 수 있다고 본다. 그러나 공공서 안내 문구에서는 ‘장애우’보다는 ‘장애인’이라는 말을 쓰면 좋겠다. 아니 그것이 옳다. 그래야 한다.

 

장애인 단체에서 자주 하는 말이 있다. ‘장애인’은 법정용어라는 것이다. 다시 말을 하면, ‘장애인’이 공용어이다. 공공장소나 모임에서는 ‘장애인’이라고 표기하는 것이 맞다. ‘장애우’라는 표현은 적합지 않다. 아무리 봐도 어색하다.


  1. 하나님이 일하신다

    Date2017.03.16 By정용균 Views341
    Read More
  2. 장애는 조금 불편할 뿐이다?

    Date2017.03.06 By정용균 Views112
    Read More
  3. 교회와 장애인

    Date2017.02.15 By정용균 Views195
    Read More
  4. 보듬음

    Date2017.02.05 By정용균 Views76
    Read More
  5. 결혼하고 싶지 않나요?

    Date2017.01.12 By정용균 Views92
    Read More
  6. 얼굴

    Date2016.12.31 By정용균 Views76
    Read More
  7. 장애인과 장애우

    Date2016.11.19 By정용균 Views428
    Read More
  8. 노후대책

    Date2016.11.07 By정용균 Views135
    Read More
  9. 장애인과 놀고 먹는 사역

    Date2016.10.30 By정용균 Views98
    Read More
  10. 나눔은 가진 것과 상관없다

    Date2016.10.15 By정용균 Views77
    Read More
  11. 목사님, 사랑이 뭐예요?

    Date2016.10.07 By정용균 Views141
    Read More
  12. 아깝다, 아깝다

    Date2016.09.19 By정용균 Views76
    Read More
  13. 아직 기회는 있다

    Date2016.09.11 By정용균 Views418
    Read More
  14. 장애인사역, 그 길 위에서

    Date2016.09.08 By정용균 Views635
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2
사설
[사설] 제7차 개정헌법 헌의안, 총...
[사설] 총회장은 교단의 수장이 아...
[사설] 명예집사와 명예권사, 허용...
[사설] 총회가 계파정치에 함몰되지...
[사설] 최근에 일어난 고려신학대학...
세계로교회 예배당 폐쇄 조치를 접하며 3
[사설] 총회(노회)가 모일 때 온라...
총회가 졸속으로 진행되지 않으려면
[사설] 누가 고신교회의 질서와 성...
공적 금식과 공적 기도를 선포하자
칼럼
왕처럼 살고 싶습니까? 왕처럼 나누...
푸틴의 머릿속에 있는 그림
백신 의무 접종과 교회 (3부)
백신 의무 접종과 교회(2부); 교회...
백신 의무 접종과 교회 (1부)
우리 악수할까요?
두려움으로부터의 해방 (Peter Holt...
관심을 가지고 보십시오.
동성애 문제에 대한 두 교단의 서로...
하나님께서는 역사의 잘못을 통해서...
기고
직분자 임직식에서 성도의 역할
죽음을 어떻게 맞을까를 잠시 생각하며
제73회 총회가 남긴 몇 가지 과제
전임목사는 시찰위원으로 선정될 수...
고신교회와 고재수 교수; 우리가 왜...
왜 고재수는 네덜란드에서 고려신학...
제73회 총회를 스케치하다
신학생 보내기 운동에 대한 진지한 ...
명예 직분 허용이 가져다 줄 위험한...
[고신 70주년에 즈음하여 9] 고신교...
논문
송상석 목사에 대한 교회사적 평가 ...
송상석 목사와 고신 교단 (나삼진 ...
송상석 목사의 목회와 설교 (신재철...
네덜란드 개혁교회 예식서에 있어서...
제7차 헌법개정초안(2022년 6월) 분...
제7차 헌법개정초안(2022년 6월) 분...
제7차 헌법개정초안 예배지침 부분...
제7차 헌법개정초안(2022년 6월) 분...
SFC 강령의 “전통적 웨스트민스터 ...
지역교회의 적정 규모(規模 size)는?